Sığınma Başvurusu Yapanlar için Yeni Gereklilik: Artık Tercüman Zorunlu

Gülce Süzen, Law Clerk, CK Law Firm

13 Eylül 2024’ten itibaren, ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri (USCIS), olumlu sığınma başvurusu yapanlar için yeni bir gereklilik uygulamaya koydu. Artık tüm başvuru sahiplerinin sığınma görüşmeleri için kendi tercümanlarını sağlamaları gerekecek. Bu değişiklik, görüşme sürecini hızlandırmayı ve iletişimin açık ve etkili olmasını sağlamayı amaçlıyor.

Daha önce, USCIS sığınma görüşmeleri için tercüman sağlıyordu, ancak yeni politika bu sorumluluğu başvuru sahiplerine devrediyor. Bu, sığınma başvurusunda bulunan herkesin İngilizce ve başvuru sahibinin ana dili konusunda akıcı bir tercüman getirmesi gerektiği anlamına geliyor. Tercüman en az 18 yaşında olmalı ve başvuru sahibinin avukatı veya temsilcisi olmamalıdır.

Bu değişiklik, sığınma başvurusu yapanlar için önemli sonuçlar doğuruyor. Bir yandan, başvuru sahiplerinin bu kritik görüşme sırasında güven duydukları ve rahat hissettikleri birini seçebilmelerini sağlıyor. Diğer yandan, başvuru sahiplerine nitelikli bir tercüman bulma ve sağlama sorumluluğu yüklüyor.

Birçok sığınma başvurusu yapan için güvenilir bir tercüman bulmak zor olabilir ve ek maliyetler getirebilir. Başvuru sahiplerinin önceden plan yapmaları ve tercümanlarının USCIS gerekliliklerini karşıladığından emin olmaları önemlidir; aksi takdirde görüşme sürecinde gecikmeler veya sorunlar yaşayabilirler.

USCIS, bu yeni politikanın sığınma görüşme sürecinin verimliliğini ve doğruluğunu artırmayı amaçladığını vurguluyor. Açık iletişim, sığınma memurlarının her vaka hakkında bilinçli kararlar alabilmesi için hayati önem taşır ve başvuru sahibi tarafından seçilen bir tercümanın olması, anlama ve yanlış anlamaları azaltabilir.

Bu yeni gereklilik hakkında daha fazla bilgi için USCIS’in resmi duyurusuna başvurabilirsiniz.

Bu politika güncellemesi, sığınma başvurusu yapanlar için hazırlığın önemini vurgulamaktadır. Görüşmeniz için nitelikli bir tercümanın hazır olması, sığınma başvurunuzun sonucunu önemli ölçüde etkileyebilir. Bir tercüman bulma veya bu yeni gerekliliği anlama konusunda yardıma ihtiyacınız varsa, destek ve rehberlik için lütfen CK Hukuk Bürosu ile iletişime geçin.